Aller au contenu principal
République de Guinée Portail régional indépendant

Patrimoine oral · Guinée forestière

Contes et proverbes

La parole des langues de la région : chaque proverbe et chaque conte avec son texte dans la langue, sa traduction, son sens et la source d’où il vient.

Proverbes

Quelques mots

hɔ́ɔnŋ
Guerzé proverbe, parabole ; hɔ́ɔnŋ hɔ̌ɔ : dire un proverbe
kwèlêŋ
Guerzé conte, légende ; kwèlêŋ hɔ̌ɔ : raconter un conte
Zálikwɛ̀lɛ
Guerzé N’Zérékoré ; ŋà héɠe Zálikwɛ̀lɛ : je suis de N’Zérékoré

Les jours et les mois en kpɛlɛɛwoo

Les jours de la semaine
KpèlèFrançais
tɛlɛŋlundi
tɛlɛŋ gulaa ɲɛmardi
zaɠalɔɠɔmercredi
diɛlɔɠɔjeudi
weleŋdɛlɔɠɔ maayiivendredi
weleŋdɛlɔɠɔ, hiɓilisamedi
gilimalɔɠɔ, tuɠolɔɠɔdimanche
Les mois
KpèlèFrançais
viŋzilejanvier
viŋzaafévrier
hwaɠaŋmars
tɛliŋavril
gebekpomai
ɓɛlɛpowawuojuin
gbolieliejuillet
kuloŋaoût
yɛɠɛyɛɠɛseptembre
tanaoctobre
haaɓɛlapɔlɛɛnovembre
pɔlɔkpaladécembre

Chez les Kpɛlɛɛ, les noms des jours de la semaine varient selon les régions. Source : Maria Konoshenko, Kpɛlɛɛwoo hɛɓɛ. Abécédaire pour les francophones, Moscou, Institut de linguistique, 2022, p. 37-38, d’après David Lamah. Licence CC BY 4.0.

Vous connaissez un conte, un proverbe, une devinette ?

En toma, en malinké, en manon, et souvent en kissi ou en guerzé, la plupart des contes et des proverbes de la région ne sont écrits nulle part. Envoyez-les à la rédaction, dans la langue et en français : elle les relit avant de les publier, avec votre nom si vous le souhaitez.

Proposer un conte ou un proverbe

Pour aller plus loin

Des recueils et des travaux publiés, en librairie ou en ligne, pour lire davantage de contes et de proverbes de la région.

Guerzé

Les textes dans la langue sont reproduits tels qu’ils sont écrits dans leur source, accents et tons compris ; dans les textes kpèlè, la flèche ↓ note un abaissement du ton. Une erreur, une autre version d’un proverbe ? Écrivez à la rédaction → Voir aussi la culture et les traditions de la région et son histoire.