Aller au contenu principal
République de Guinée Portail régional indépendant

Patrimoine oral · Guinée forestière

Contes et proverbes

La parole des langues de la région : chaque proverbe et chaque conte avec son texte dans la langue, sa traduction, son sens et la source d’où il vient.

Contes

Kissi · Pays kissi, autour de Kissidougou et de Guéckédou

Le porc-épic et le lièvre en voyage

Tüilo a sando wa kerani

Le porc-épic et le lièvre décident de partir en voyage. Avant de prendre la route, le lièvre se choisit un nouveau nom : désormais, il s’appellera « Étranger ». Le porc-épic, lui, garde le sien.

À la tombée de la nuit, ils arrivent dans un village et vont saluer le chef, qui leur demande leurs noms. « Moi, c’est Porc-épic », dit l’un. « Moi, c’est Étranger », dit l’autre. Le chef leur fait donner une case, et un enfant leur apporte un plat de riz « pour les étrangers ». Le porc-épic s’apprête à manger, mais le lièvre l’arrête : ce riz est pour les étrangers, donc pour lui. Et il le mange jusqu’au dernier grain.

Cette nuit-là, le porc-épic ne dort pas. Il se lève, prend les habits du lièvre et file aux champs du village : il arrache du manioc, des patates, des arachides, et salit de terre les habits du lièvre, qui dort toujours. Au matin, c’est le porc-épic qui dort à poings fermés.

Les gens du village découvrent qu’on a pillé leur champ, et le chef interroge les étrangers. Le lièvre trouve ses habits couverts de terre. Le porc-épic se défend aussitôt : « Moi, j’ai dormi. Demandez à Étranger : regardez ses habits, voilà le voleur ! » Le chef demande au porc-épic combien de coups mérite le coupable. « Ce n’est pas beaucoup : frappez-le cent fois. » Le lièvre demande alors qu’on appelle le devin, et que tous deux boivent son remède.

Le devin arrive. Le lièvre boit le premier, et vomit le riz du chef. Le porc-épic boit à son tour, et vomit tout ce qu’il a volé : patates, manioc, arachides. Le chef demande au lièvre combien de coups mérite le voleur. « Ce n’est pas beaucoup : trois cents. » Le porc-épic est battu, et le chef conclut qu’il ne faut pas voyager avec l’étranger.

Les deux compagnons reprennent la route à travers la brousse. Le porc-épic se dit fatigué et va se laver au marigot, où il rencontre des chasseurs. Il leur montre son « domestique », qui le suit : « Vous verrez, il porte des soufflets de forge. » Les chasseurs rattrapent le lièvre ; il a beau crier que ce ne sont pas des soufflets mais ses oreilles, ils les lui arrachent. Le lièvre enrage, et le voyage continue.

Plus loin, ils croisent des pêcheurs. Le lièvre leur demande où ils vont. « À la pêche. » — « Alors regardez mon domestique, derrière moi : il a des flèches. » Les pêcheurs voient le porc-épic ; il a beau crier que ce ne sont pas des flèches mais ses piquants, ils le tuent et lui arrachent ses piquants. Le lièvre rentre chez lui en disant : « Je suis malin. Je n’ai plus d’oreilles, mais le porc-épic est mort. »

Morale Ne fais pas route avec plus rusé que toi. Le porc-épic voulait faire accuser son compagnon : il y laisse la vie, et le lièvre ses oreilles.

Conte raconté en français par la rédaction d’après le texte kissi et sa traduction mot à mot. Tüilo est le porc-épic, sando le lièvre, et mallo « l’étranger », le nom que se donne le lièvre. Les soufflets de forge d’autrefois étaient des pots couverts de peau : le porc-épic fait passer les longues oreilles du lièvre pour des soufflets, le lièvre fait passer ses piquants pour des flèches. La morale est une traduction libre de la dernière phrase du conte.

Source : Denise Paulme, Documents sur la langue kissi : lexique et textes, recueillis en pays kissi en 1945-1946 et 1948-1949, p. 157-165 (texte kissi, traduction mot à mot et notes).

Quelques mots

talelan
Kissi proverbes
budon pialan
Kissi devinettes

Vous connaissez un conte, un proverbe, une devinette ?

En toma, en malinké, en manon, et souvent en kissi ou en guerzé, la plupart des contes et des proverbes de la région ne sont écrits nulle part. Envoyez-les à la rédaction, dans la langue et en français : elle les relit avant de les publier, avec votre nom si vous le souhaitez.

Proposer un conte ou un proverbe

Pour aller plus loin

Des recueils et des travaux publiés, en librairie ou en ligne, pour lire davantage de contes et de proverbes de la région.

Kissi

Les textes dans la langue sont reproduits tels qu’ils sont écrits dans leur source, accents et tons compris ; dans les textes kpèlè, la flèche ↓ note un abaissement du ton. Une erreur, une autre version d’un proverbe ? Écrivez à la rédaction → Voir aussi la culture et les traditions de la région et son histoire.