Patrimoine oral · Guinée forestière
Contes et proverbes
La parole des langues de la région : chaque proverbe et chaque conte avec son texte dans la langue, sa traduction, son sens et la source d’où il vient.
Proverbes
-
Guerzé · N’Zérékoré
ɓòikpulu màánɛ̀ɛ́ gèé ↓pɔ́
Le troupeau de porcs doit toujours rester ensemble.
Sens Les gens doivent rester solidaires.
-
Guerzé · N’Zérékoré
hálama tèêi, lɛ́lɛ tèêi
La chance est différente de la beauté.
Sens Il ne faut pas tout confondre, ni se faire des illusions.
-
Guerzé · N’Zérékoré
kpɛ́ɲɛŋ àa mɔ́ŋ, hèbé àá lɛ̀ɛ́ à gɔ̀u
Le gombo est cuit, et les racines de hebe ne le sont pas.
Sens Se dit d’une situation anormale.
Le hebe est une plante dont on met l’écorce dans la sauce du plat de farine de manioc. En temps normal, ses racines cuisent plus facilement que le gombo.
-
Guerzé · N’Zérékoré
hèɠeheɠelaá dà tɔ̀ɔtɔɔlaa ɓé
Celui qui vient succède à celui qui part.
Sens Se dit de la succession des générations : les jeunes prennent la place des anciens.
-
Guerzé · N’Zérékoré
yàa kɛ́ à kpáinkpain, é láa hwà kpɛ́ɛ ↓hálimɛ́ni hù
Tu es devenu kpaikpai, tu apparais dans tous les médicaments.
Sens Se dit de quelqu’un qui se mêle de toutes les activités.
Le kpaikpai (kpáinkpain) est une herbe qui entre dans la préparation de nombreux remèdes.
-
Guerzé · N’Zérékoré
gbùɠuluhaɠa màánɛ̀ɛ́ vàŋa tɔ́ɠɔ
Le vieux grenier doit être protégé contre le vent.
Sens Il est bon de prévenir : on protège et on se protège avant que les problèmes n’arrivent.
Le grenier de champ (kpùɠulu) est la petite case où l’on garde la récolte, au champ.
-
Guerzé · N’Zérékoré
kwàlá hwǎ gàa hwó gùló wòlolóŋ mà, wòló hwǎ gàa hwó gùló kwàlalóŋ mà
Le petit singe ne met jamais au monde le petit du chimpanzé, et le chimpanzé jamais celui du petit singe.
Sens Tel père, tel fils.
-
Guerzé · N’Zérékoré
lé ɓé kpɔ́ ŋwɔ̀ŋ́ è nɛ̀ɛ́ tóutiŋìniŋ mà ?
Qu’est-ce que le feu a laissé à un tronc de palmier complètement brûlé ?
Sens L’essentiel est déjà perdu.
-
Guerzé · N’Zérékoré
dà kɛ́ mà zɛ̀ŋ tɛ́ɠɛ ↓ɓɛ́, ŋwòó nɛ̀ɛ̂i ; dìhwá kɛ́ mà zɛ̀ŋ́ hèénì, ŋwòó nɛ̀ɛ̂i
On dit toujours que la chose qui s’est passée ici a une belle voix ; on ne dit jamais que la chose qui est assise là a une belle voix.
Sens On ne vante pas les prouesses de quelqu’un en sa présence : qu’il les prouve par ses actes.
Contes
Kissi · Pays kissi, autour de Kissidougou et de Guéckédou
Le porc-épic et le lièvre en voyage
Tüilo a sando wa kerani
Le porc-épic et le lièvre décident de partir en voyage. Avant de prendre la route, le lièvre se choisit un nouveau nom : désormais, il s’appellera « Étranger ». Le porc-épic, lui, garde le sien.
À la tombée de la nuit, ils arrivent dans un village et vont saluer le chef, qui leur demande leurs noms. « Moi, c’est Porc-épic », dit l’un. « Moi, c’est Étranger », dit l’autre. Le chef leur fait donner une case, et un enfant leur apporte un plat de riz « pour les étrangers ». Le porc-épic s’apprête à manger, mais le lièvre l’arrête : ce riz est pour les étrangers, donc pour lui. Et il le mange jusqu’au dernier grain.
Cette nuit-là, le porc-épic ne dort pas. Il se lève, prend les habits du lièvre et file aux champs du village : il arrache du manioc, des patates, des arachides, et salit de terre les habits du lièvre, qui dort toujours. Au matin, c’est le porc-épic qui dort à poings fermés.
Les gens du village découvrent qu’on a pillé leur champ, et le chef interroge les étrangers. Le lièvre trouve ses habits couverts de terre. Le porc-épic se défend aussitôt : « Moi, j’ai dormi. Demandez à Étranger : regardez ses habits, voilà le voleur ! » Le chef demande au porc-épic combien de coups mérite le coupable. « Ce n’est pas beaucoup : frappez-le cent fois. » Le lièvre demande alors qu’on appelle le devin, et que tous deux boivent son remède.
Le devin arrive. Le lièvre boit le premier, et vomit le riz du chef. Le porc-épic boit à son tour, et vomit tout ce qu’il a volé : patates, manioc, arachides. Le chef demande au lièvre combien de coups mérite le voleur. « Ce n’est pas beaucoup : trois cents. » Le porc-épic est battu, et le chef conclut qu’il ne faut pas voyager avec l’étranger.
Les deux compagnons reprennent la route à travers la brousse. Le porc-épic se dit fatigué et va se laver au marigot, où il rencontre des chasseurs. Il leur montre son « domestique », qui le suit : « Vous verrez, il porte des soufflets de forge. » Les chasseurs rattrapent le lièvre ; il a beau crier que ce ne sont pas des soufflets mais ses oreilles, ils les lui arrachent. Le lièvre enrage, et le voyage continue.
Plus loin, ils croisent des pêcheurs. Le lièvre leur demande où ils vont. « À la pêche. » — « Alors regardez mon domestique, derrière moi : il a des flèches. » Les pêcheurs voient le porc-épic ; il a beau crier que ce ne sont pas des flèches mais ses piquants, ils le tuent et lui arrachent ses piquants. Le lièvre rentre chez lui en disant : « Je suis malin. Je n’ai plus d’oreilles, mais le porc-épic est mort. »
Morale Ne fais pas route avec plus rusé que toi. Le porc-épic voulait faire accuser son compagnon : il y laisse la vie, et le lièvre ses oreilles.
Conte raconté en français par la rédaction d’après le texte kissi et sa traduction mot à mot. Tüilo est le porc-épic, sando le lièvre, et mallo « l’étranger », le nom que se donne le lièvre. Les soufflets de forge d’autrefois étaient des pots couverts de peau : le porc-épic fait passer les longues oreilles du lièvre pour des soufflets, le lièvre fait passer ses piquants pour des flèches. La morale est une traduction libre de la dernière phrase du conte.
Quelques mots
- hɔ́ɔnŋ
- Guerzé proverbe, parabole ; hɔ́ɔnŋ hɔ̌ɔ : dire un proverbe
- kwèlêŋ
- Guerzé conte, légende ; kwèlêŋ hɔ̌ɔ : raconter un conte
- Zálikwɛ̀lɛ
- Guerzé N’Zérékoré ; ŋà héɠe Zálikwɛ̀lɛ : je suis de N’Zérékoré
- talelan
- Kissi proverbes
- budon pialan
- Kissi devinettes
Les jours et les mois en kpɛlɛɛwoo
| Kpèlè | Français |
|---|---|
| tɛlɛŋ | lundi |
| tɛlɛŋ gulaa ɲɛ | mardi |
| zaɠalɔɠɔ | mercredi |
| diɛlɔɠɔ | jeudi |
| weleŋdɛlɔɠɔ maayii | vendredi |
| weleŋdɛlɔɠɔ, hiɓili | samedi |
| gilimalɔɠɔ, tuɠolɔɠɔ | dimanche |
| Kpèlè | Français |
|---|---|
| viŋzile | janvier |
| viŋzaa | février |
| hwaɠaŋ | mars |
| tɛliŋ | avril |
| gebekpo | mai |
| ɓɛlɛpowawuo | juin |
| gbolielie | juillet |
| kuloŋ | août |
| yɛɠɛyɛɠɛ | septembre |
| tana | octobre |
| haaɓɛlapɔlɛɛ | novembre |
| pɔlɔkpala | décembre |
Chez les Kpɛlɛɛ, les noms des jours de la semaine varient selon les régions. Source : Maria Konoshenko, Kpɛlɛɛwoo hɛɓɛ. Abécédaire pour les francophones, Moscou, Institut de linguistique, 2022, p. 37-38, d’après David Lamah. Licence CC BY 4.0.
Vous connaissez un conte, un proverbe, une devinette ?
En toma, en malinké, en manon, et souvent en kissi ou en guerzé, la plupart des contes et des proverbes de la région ne sont écrits nulle part. Envoyez-les à la rédaction, dans la langue et en français : elle les relit avant de les publier, avec votre nom si vous le souhaitez.
Pour aller plus loin
Des recueils et des travaux publiés, en librairie ou en ligne, pour lire davantage de contes et de proverbes de la région.
Guerzé
- Contes kpélé de Guinée, Pogba Gbanacé, L’Harmattan. Contes facétieux et d’avertissement, en français.
- Dictionnaire kpele de la Guinée (guerzé) – français, Maria Konoshenko, Mandenkan n° 62, 2019. Près de 3 000 mots et expressions recueillis à N’Zérékoré, avec des proverbes. En ligne.
Kissi
- Contes et légendes kissi de Guinée, Liberia et Sierra Leone, Aly Gilbert Iffono, L’Harmattan. Contes, proverbes, devinettes et énigmes.
- Essai d’élaboration d’un kisiei fondamental, annexe « Proverbes, contes, devinettes », Sékou Sondo Keita, Institut polytechnique de Conakry, 1979. Contes en kissi, dont les histoires de Suluku, suivis de proverbes et de devinettes. Scan en ligne, non traduit.
Toma
- Les Contes Loma, Bernard Pévé Béavogui, Ganndal, L’Harmattan Guinée, 2022. Dix contes recueillis auprès d’anciens des villages loma, en français et en loma.
- Macenta : les questionnements de l’histoire. L’apport des contes, légendes et récits historiques, Mamadi Kourouma, L’Harmattan, 2024. La fondation de Macenta à travers les récits oraux.
Malinké
- Contes maninka. Recueil bilingue maninka-français, Fadjimba Keïta, L’Harmattan Guinée, 2024. Treize contes, en maninka et en français.
- Proverbes malinké : à l’ombre des grands fromagers, Gérard Meyer, avec Jean-Raphaël Camara et Fonsa Camara, CILF, Edicef, 1985. Recueil de proverbes malinké traduits.
Les textes dans la langue sont reproduits tels qu’ils sont écrits dans leur source, accents et tons compris ; dans les textes kpèlè, la flèche ↓ note un abaissement du ton. Une erreur, une autre version d’un proverbe ? Écrivez à la rédaction → Voir aussi la culture et les traditions de la région et son histoire.